Varias fuentes diplomáticas y gubernamentales de Brasilia han confirmado a EL PAÍS el interés del Gobierno de Luiz Inácio Lula da Silva en aumentar la presencia brasileña en el mercado norteamericano de hidrocarburos, aunque ello implique una colisión frontal con los intereses venezolanos. Todo ello dependerá de la cantidad de crudo que la compañía estatal brasileña Petrobras consiga bombear en los próximos años de los pozos perforados frente a los litorales de los Estados de Río de Janeiro y São Paulo, así como del marco jurídico que Washington y Brasilia suscriban.
Desde Brasilia se insiste en que el primer objetivo del Gobierno es abastecer totalmente su mercado interno y dejar de depender de las importaciones de crudo. Una vez que alcance esta meta, Petrobras entrará en la pelea a cara de perro por los mercados mundiales de hidrocarburos y sus derivados. Por su cercanía geográfica y la fluidez del diálogo político que ya se ha establecido con su nuevo presidente, EE UU se convierte en el gran comprador natural del oro negro brasileño.
Del total de las importaciones norteamericanas de hidrocarburos, el 11% proviene de Venezuela. La empresa estatal venezolana PDVSA no sólo vende a EE UU petróleo pesado y extra pesado, sino que también mantiene sus propias refinerías en suelo estadounidense y una amplia red de estaciones de servicio que distribuye sus derivados. Para Washington, una relación comercial estable con Venezuela en el terreno energético es importante. Sin embargo, y pese a sus frecuentes amenazas de cerrar el grifo del crudo, para el régimen de Chávez la venta de petróleo a su enemigo número uno se ha convertido en una cuestión de vida o muerte ya que le supone una caja diaria de unos 80 millones de dólares (64 millones de euros).
Es este contexto el Gobierno de Washington tiene el ojo puesto desde hace meses en las recién descubiertas megabolsas brasileñas de crudo. Según los estudios preliminares realizados por Petrobras, se encuentran frente a las costas de Brasil, en la capa denominada presal, es decir, bajo una gruesa capa de sal que puede alcanzar los dos kilómetros de espesor. Es de una calidad excelente. Se trata de petróleo ligero, que en comparación con el pesado y el extrapesado (los extraídos en Venezuela), requiere menos trabajo e inversión para ser refinado y transformado en derivados.
Fuentes diplomáticas brasileñas recuerdan que el Departamento de Defensa norteamericano decidió reactivar el pasado julio su Cuarta Flota para el Caribe y América del Sur, compuesta inicialmente por 11 buques, entre ellos un portaviones y un submarino nuclear. "Esta decisión no es casual. Ahora más que nunca estamos en el radar de los estadounidenses, ya que existe una cierta preocupación en algunos sectores de ese Gobierno por lo que suceda en esta zona de producción petrolífera", apunta una fuente cercana al presidente brasileño.
Las mismas fuentes señalan que, para EE UU, Venezuela es un motivo de preocupación más que de sosiego o estabilidad regional. Obama mira al Gobierno de Brasilia como su aliado natural en Suramérica. Brasil es un país políticamente estable, de gran potencial económico, con una inmensa riqueza natural y humana. "Si Brasil continúa en su línea de fortalecimiento institucional, respeto a los principios de la democracia y al medio ambiente, seguridad jurídica y disminución de la desigualdad social, seremos un país productor de petróleo único en el mundo. Y esto es muy atractivo para EE UU", asegura una fuente gubernamental brasileña experta en política energética.
Aunque aún se desconocen las reservas exactas, sí se sabe que el petróleo hallado en el litoral brasileño es abundante: si se cumplen las previsiones, Brasil pasará a ser el octavo o noveno productor del planeta. Además, su transporte hasta EE UU es casi tan sencillo como desde las costas venezolanas. "Washington entiende que las reservas del presal son la salvación de su dependencia de Venezuela", se insiste en Brasilia.
Para Petrobras, la viabilidad del pacto comercial dependerá de las cantidades de crudo que se logren extraer. La previsión es que haya petróleo para exportar no sólo a EE UU, sino a otros países del mundo que ya han mostrado interés, como China y Japón.
Brasil insiste en que está más interesado en la venta de derivados, como gasolina, ya que le resultará mucho más rentable que la venta de barriles de crudo. Esto explica que Lula haya decidido apostar por una gran inyección de capital en Petrobras para la construcción de cuatro nuevas refinerías y la ampliación de otras tantas que ya existen. Brasil aumentó sus exportaciones de petróleo y derivados en casi un 10% en 2008, y el 40% de esas ventas fueron a parar a EE UU. El negocio está en marcha.
Fuente: www.elpais.com
ENGLISH VERSION
OBAMA WANT LULA'S OIL Brazil and the U.S. maintain informal contacts with the aim of closing a future trade agreement to increase the flow of oil and derivatives from the South American giant to its northern neighbor. The recently released Administration Barack Obama has already made clear its desire to increase imports of Brazilian raw. Shape of the trade pact, which now seems very likely and it depends only in Brazil, the most direct consequence would be displacement of Venezuela's U.S. energy market, where it currently manages to put between 40% and 70% of its production oil. Several diplomatic sources in Brasilia and government have confirmed to the country, the interest of the Government of Luiz Inácio Lula da Silva in Brazil to increase the presence in the U.S. market for oil, although this involves a frontal collision with the interests of Venezuela. This will depend on the amount of oil that the Brazilian state company Petrobras will pump in the coming years of the wells drilled off the coast of the States of Rio de Janeiro and São Paulo, as well as the legal framework that Washington and Brasilia subscribe. From Brasilia insists that the first objective of the Government is fully supply its domestic market and stop relying on oil imports. Once you reach this goal, Petrobras will enter the dog fights to face the global markets for oil and its derivatives. By its geographic proximity and fluidity of the political dialogue that has already been established with your new president, the U.S. became the major purchaser of natural Brazilian black gold. Of total U.S. imports of oil, 11% comes from Venezuela. The Venezuelan state company PDVSA sells not only U.S. heavy and extra heavy oil, but also maintains its own refineries on U.S. soil and a wide network of service stations to distribute their products. For Washington, a stable trading relationship with Venezuela in the energy field is important. However, despite his frequent threats to close the tap of crude, Chavez regime for the sale of oil to its number one enemy has become a matter of life or death because it involves a box of about 80 daily million dollars (64 million). Is this the government in Washington has an eye for months in the newly discovered megabolsas Brazilian crude. According to preliminary studies by Petrobras, was found off the coast of Brazil in the layer called presale, ie under a thick layer of salt that can reach two miles thick. It is of excellent quality. It is light oil, which compared with the heavy and extra (extracted in Venezuela), requires less labor and investment to be refined and turned into products. Brazilian diplomatic sources point out that the U.S. Defense Department decided last July to revive its Fourth Fleet for the Caribbean and South America, initially composed of 11 ships including an aircraft carrier and a nuclear submarine. "This decision is not coincidental. Now more than ever we are on the radar of Americans, as there is some concern in some sectors of that government by what happens in the area of oil production," says a source close to the Brazilian President . The same sources state that, to the U.S., Venezuela is a concern rather than of peace or regional stability. Obama looks to the Government of Brasilia as its natural ally in South America. Brazil is politically stable, economically powerful, with vast natural and human. "If Brazil continues its line of institution building, respect for the principles of democracy and the environment, legal security and reduction of social inequality, will be a single oil producing country in the world. And this is very attractive to EE UU, "a government source says Brazilian expert in energy policy. Although still unaware of the exact reserves, it is known that the oil found in the Brazilian coast is abundant: whether the forecast, Brazil will become the producer of the eighth or ninth planet. Furthermore, their transport to the U.S. is almost as easy as from the Venezuelan coasts. "Washington believes that reservations are presale of salvation in its dependence on Venezuela," emphasizes Brasilia. For Petrobras, the viability of the trade pact will depend on the quantities of crude extract was achieved. The forecast is that oil has not only to export to the U.S. but other countries around the world have already shown interest, including China and Japan. Brazil insists that is more interested in selling products, including gasoline, because it is much more profitable than the sale of barrels of oil. This explains that Lula had decided to back a large injection of capital by Petrobras for the construction of four new refineries and expansion of many existing ones. Brazil increased its exports of oil and derivatives in almost 10% in 2008, and 40% of those sales went to U.S.. The business is underway. Source: www.elpais.com. Notice: It's a literal translation.
PORTUGUESE VERSION OBAMA QUER PETRÓLEO LULA Brasil e os E.U. manter contactos informais com o objectivo de fechar um futuro acordo comercial para aumentar o fluxo de petróleo e derivados a partir do gigante sul-americano ao seu vizinho do norte. O recém-lançado Administração Barack Obama já tornou claro o seu desejo de aumentar as importações brasileiras de matérias-primas. Forma do acordo comercial, que agora parece muito provável e que depende apenas do Brasil, a conseqüência mais direta seria deslocamento da Venezuela E.U. do mercado da energia, onde se gere actualmente a colocar entre 40% e 70% da sua produção petróleo. Várias fontes diplomáticas em Brasília e do governo confirmaram que o país, o interesse do Governo de Luiz Inácio Lula da Silva no Brasil para aumentar a presença no mercado do petróleo para os E.U., embora isso envolve uma colisão frontal com os interesses da Venezuela. Isto dependerá da quantidade de petróleo que a empresa estatal brasileira Petrobras vai bomba nos próximos anos dos poços perfurados na costa dos Estados do Rio de Janeiro e São Paulo, bem como o quadro jurídico que Washington e Brasília subscrever. De Brasília insiste em que o primeiro objectivo do Governo é inteiramente sua oferta no mercado interno e impedir que dependem de importações de petróleo. Depois de alcançar este objetivo, a Petrobras vai entrar na luta para enfrentar o cão mercados mundiais de petróleo e seus derivados. Pela sua proximidade geográfica e fluidez do diálogo político que já foi estabelecido com o seu novo presidente, os E.U. tornou o principal comprador de ouro preto natural brasileiro. E.U. do total de importações de petróleo, 11% provém da Venezuela. A empresa estatal venezuelana PDVSA vende não só E.U. pesados e extra pesados do petróleo, mas também mantém as suas próprias refinarias em E.U. solo e uma ampla rede de estações de serviço para distribuir seus produtos. Para Washington, uma relação comercial estável com a Venezuela no domínio da energia é importante. No entanto, apesar de suas freqüentes ameaças de fechar a torneira do petróleo, Chávez regime de venda de petróleo para o seu inimigo número um tornou-se uma questão de vida ou morte, porque ela envolve uma caixa de cerca de 80 por dia milhões de dólares (64 milhões). É este o governo de Washington tem um olho durante meses no recém-descoberto megabolsas bruto brasileiro. De acordo com estudos preliminares da Petrobras, foi encontrada ao largo da costa do Brasil, na camada chamada presale, ou seja, sob uma espessa camada de sal que pode chegar a duas milhas de espessura. É de excelente qualidade. Trata-se de óleo leve, que em comparação com os pesados e extra (extraído na Venezuela), exige menos trabalho e investimento a ser refinado e transformado em produtos. Fontes diplomáticas brasileiras apontam que a U. S. Departamento de Defesa decidiu no passado mês de Julho para fazer reviver a sua Quarta Frota para o Caribe e América do Sul, inicialmente composta por 11 navios, incluindo um porta-aviões e um submarino nuclear. "Esta decisão não é coincidência. Agora, mais do que nunca estamos no radar dos americanos, tal como existe uma certa preocupação em alguns setores do governo que por aquilo que acontece na área de produção de petróleo", diz uma fonte próxima ao Presidente brasileiro . As mesmas fontes afirmam que, para os E.U., a Venezuela é uma preocupação e não de paz ou a estabilidade regional. Obama espera que o Governo de Brasília como seu aliado natural na América do Sul. O Brasil é politicamente estável, economicamente forte, com vastos recursos naturais e humanos. "Se o Brasil continua a sua linha de reforço das instituições, o respeito pelos princípios da democracia e do ambiente, a segurança jurídica e da redução da desigualdade social, vai ser um único país produtor de petróleo do mundo. E isso é muito atraente para EE UU ", disse uma fonte governamental brasileira especialista em matéria de política energética. Embora ainda desconhecem o exato reservas, sabe-se que o petróleo encontrado na costa brasileira é abundante: se as previsões, o Brasil passará a ser o produtor do oitavo ou nono planeta. Além disso, o seu transporte para os E.U. é quase tão fácil quanto a partir da costa venezuelana. "Washington acredita que as reservas são presale da salvação da sua dependência de Venezuela", enfatiza Brasília. Para a Petrobras, a rentabilidade do comércio pacto dependerá da quantidade de extrato bruto foi alcançado. A previsão é que o petróleo não só para a exportação para os E.U., mas outros países ao redor do mundo já mostraram interesse, incluindo China e Japão. Brasil insiste em que está mais interessada em vender os produtos, incluindo a gasolina, porque é muito mais rentável do que a venda de barris de petróleo. Isto explica que o Lula havia decidido voltar para uma grande injecção de capital da Petrobras para a construção de quatro novas refinarias e ampliação de muitos dos já existentes. Brasil aumentou suas exportações de petróleo e derivados em quase 10% em 2008, e 40% dessas vendas foram para E.U.. O negócio está em curso. Fonte: www.elpais.com. Notice: It's a literal translation.
0 comentarios:
Publicar un comentario